ใครว่าคนไทยไม่มีปัญหาเขียนตำราการจัดการให้ฝรั่งอ่าน หนนี้นักบริหารชื่อดังอย่าง “ม.ล.ชัยวัฒน์ ชยางกูร” ขอฝ่าด่านอรหันต์ดูสักตั้ง กับหนังสือภาษาต่างประเทศเล่มแรกในชีวิตของเขา และเป็นเล่มแรกของตำราภาษาปะกิดประเภทบริหารธุรกิจที่เขียนโดยคนไทย
       
        Future Vision เป็น new edition ที่รวมเอาหนังสือการจัดการภาษาไทย 2 เล่ม อย่าง Innovatiove Vision : Human Capital Series กับ Innovative Vision : Business Management Series โดยทั้งสองเล่มรวบรวมมาจากข้อเขียนในคอลัมน์บริหารจัดการองค์กรของเขา ในหนังสือพิมพ์บิสสิเนสไทย
       
        วันดีคืนดีเพื่อนชาวตะวันตกก็แนะนำว่า น่าจะลองแปลเป็นภาคภาษาอังกฤษ เพื่อให้ฝรั่งได้เข้าใจถึงวิธีคิดขององค์กรไทยๆ
       
        2 ปีที่ผ่านมาเขาจึงคร่ำเคร่งกับการแปลงภาษา และเติมเต็มประสบการณ์ 20 ปีในแวดวงธุรกิจ เพื่อให้หนังสือเล่มนี้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ คือเป็นประตูเชื่อมโลกตะวันตกสู่โลกตะวันออก ซึมซับความคิดและวิธีการบริหารจัดการธุรกิจสไตล์คนไทยและเอเชีย
       
        “เป็นครั้งแรกที่ฝรั่งจะได้อ่านหนังสือที่เขียนในเชิงบริหารจัดการธุรกิจ มีรากฐานความคิดและมุมมองสะท้อนความเป็นคนไทยและโลกตะวันออก เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันมากขึ้น เราอ่านหนังสือฝรั่งมามากแล้ว ตอนนี้เขาจะได้อ่านหนังสือที่เขียนโดยคนไทยกันบ้าง”
       
        ม.ล.ชัยวัฒน์หยิบบางมุมมองใน Future Vision มาเล่าสู่กันฟังว่า เหตุผลที่ผู้นำในองค์กรไทยๆ ล้มเหลว เป็นเพราะว่า โง่ไม่เป็น คิดว่าตัวเองเก่งอยู่เรื่อย ปัญหาถัดมาคือมองอนาคตไม่เป็น ตำแหน่งที่นั่งอยู่มักจะคอยหลอกว่าตัวเองเป็นผู้นำที่เก่งอยู่แล้ว ทั้งๆ ที่ความจริงองค์ความรู้ถือเป็นเรื่องที่เติมเต็มไปได้เรื่อยๆ และประการถัดมาคือ ประมาทเลินเล่อคิดอะไรน้อยเกินไป
       
        รวมถึงการมองแนวโน้มการจัดการองค์กร ในยุคสมัยใหม่นี้ ทำธุรกิจจะยากขึ้นเรื่อยๆ เพราะต่างประเทศแห่กันมาเปิดบริษัทในไทย กล้าจ้างคนดีคนเก่งเข้ามาทำงานโดยให้ค่าตอบแทนแพงๆ ทำให้บริษัทคนไทยมีโอกาสจ้างพนักงานดีๆ ลดน้อยลง
       
        “การจัดการแบบเก่าไม่เปิดโอกาสให้คนมีฝีมือได้โชว์ฝีมือ ทำให้ความเร้าใจไม่เกิด ระบบสมัยใหม่ต้องเปิดกว้างให้คนได้แสดงศักยภาพมากขึ้น และบอกว่าองค์กรคาดหวังอะไรในตัวเขา ความคิดของคนเองก็ไม่ต้องคิดในกรอบเสมอ อย่างถ้าผู้บริหารเองอยู่แต่ในกรอบ คนทำงานก็จะติดอยู่ในกรอบด้วย”
       
        หลายมุมมองของเขาใน Future Vision บางประเด็นนอกจากจะหยิกแกมหยอก ทั้งปลอบ ทั้งขู่แล้ว พลิกไปหลายหน้ายังเป็นเรื่องของการให้กำลังใจและฝากข้อคิดดีๆ
       
        อย่างน้อยที่สุดการเขียนตำราการจัดการเป็นภาษาปะกิดเล่มแรกนี้ ก็เป็นอีกข้อคิดหนึ่งว่าคนไทยก็สามารถทำอะไรดีๆ ได้ และมากพอจะแบ่งปันกันในสังคมยุค knowledge based society 
       

แหล่งที่มา : หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ