|
คำศัพท์ที่ควรทราบในการกรอกใบสมัครงาน
(Important words and phrases for job application) |
|
| Application Form |
= |
แบบฟอร์มใบสมัครงาน |
| Application Letter |
= |
จดหมายสมัครงาน |
| Applicant / Candidate |
= |
ผู้สมัคร (งาน) |
| To be completed in own handwriting. |
= |
เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง |
| Confidential |
= |
เป็นความลับ |
| Photo attached here |
= |
ติดรูปถ่ายตรงนี้ |
| Position applied for / Position sought / Position desired |
= |
ตำแหน่งที่สมัคร / ตำแหน่งที่ต้องการ |
| Salary expected |
= |
เงินเดือนที่ต้องการ |
| Personal data |
= |
(อเมริกา) ประวัติส่วนตัว คำนี้ในประเทศอังกฤษใช้ (CV), bio-data หรือ data sheet และทั้งหมดนี้ก็มีความหมายอย่างเดียวกับคำว่า Rèsumè |
| Sex |
= |
เพศ (ชาย ใช้ Male หญิง ใช้ Female) |
| Present address |
= |
ที่อยู่ปัจจุบัน |
| Permanent address |
= |
ที่อยู่ถาวร |
| Date of birth |
= |
วันเดือนปีเกิด |
| Age |
= |
อายุ |
| Nationality |
= |
สัญชาติ |
| Race |
= |
เชื้อชาติ |
| Religion |
= |
ศาสนา (Buddhism = พุทธ Christian = คริสต์ Islam = อิสลาม) |
| Height |
= |
ความสูง |
| Weight |
= |
น้ำหนัก |
| Identification Card (ID Card) |
= |
บัตรประจำตัวประชาชน |
| Issued by |
= |
ออกให้โดย |
| Marital status |
= |
สถานภาพการสมรส (Single = โสด Married = แต่งงานแล้ว Widowed = เป็นหม้าย Divorce = หย่าร้าง) |
| Person of notify in case of emergency |
= |
ผู้ที่จะติดต่อในกรณีเกิดอุบัติเหตุฉุกเฉิน |
| Certificate degree obtained |
= |
ประกาศนียบัตรหรือปริญญาที่ได้รับ |
| Military status |
= |
สถานภาพทางทหาร |
| Experience / Previous employment |
= |
ประวัติการทำงาน |
| Reasons for leaving |
= |
เหตุผลที่ออกจากงาน |
| References |
= |
บุคคลอ้างอิง บางแห่งใช้ Referees |
| Applicant signature |
= |
ลายเซ็นผู้สมัคร |
| Reserved Officers’ Training Corps Course (ROTC) |
= |
หลักสูตร ร.ด. |
| No Military Service Obligation |
= |
ไม่มีพันธะทางทหาร |
| Self-employed |
= |
ทำงานส่วนตัว |
| Equivalent qualification |
= |
คุณวุฒิเทียบเท่า |
| Income |
= |
รายได้ |
| Letter of Recommendation |
= |
จดหมายรับรองการทำงาน บางครั้งใช้ Employment Certificate ใบรับรองการผ่านงาน หรือ Testimonial |
| Marriage Certificate |
= |
ทะเบียนสมรส |
| Birth Certificate |
= |
สูติบัตร |
| Occupation / Profession |
= |
อาชีพ |
| Related Field |
= |
สาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง |
| Rèsumè |
= |
ประวัติย่อ |
| Vocational Certificate |
= |
ปวช. |
| Higher Vocational Certificate |
= |
ปวส. |
| Home Registration Certificate |
= |
ทะเบียนบ้าน |
| Dependent |
= |
ผู้อยู่ในอุปการะ |
| Extra-curricular Activities |
= |
กิจกรรมนอกหลักสูตร |
| Special skills |
= |
ความชำนาญพิเศษ |
| Expert in |
= |
เชี่ยวชาญ |
| Employment record |
= |
ประวัติการทำงาน |
| Negotiable |
= |
ต่อรองได้ |
| Guarantor |
= |
ผู้ค้ำประกัน |
| Fringe benefits |
= |
ผลประโยชน์ที่ลูกจ้างได้รับนอกจากค่าจ้างประจำ |
| Seminars and special training courses |
= |
การสัมมนาและการฝึกอบรมหลักสูตรพิเศษ |
| Spouse |
= |
คู่สมรส (สามีหรือภรรยาก็เรียกได้) |
| Domicile |
= |
ภูมิลำเนา |
| Transcript |
= |
ใบแสดงผลการเรียน บางครั้งใช้ Statement of Marks หรือ Mark Sheet ก็มีเรียก |
| Degree Certificate |
= |
ใบปริญญาบัตร |
| Full-time job |
= |
งานทำเต็มเวลา (งานทำไม่เต็มเวลาใช้ Part-time job) |
| Date of attended |
= |
วันที่เข้าเรียน |
| Military Discharge Letter |
= |
ใบปลดทหารประจำการ หรืออาจเรียกว่า Certificate of exemption from military service |
